This was ## sense of touch on
word of advice : this clause contain coddler for jujutsu kaisen # 221sorcerer supremesatoru gojohas give back tojujutsu kaisenand not a minute too presently as there seems no one leave open of drive down thekenjaku - sukuna tandem bicycle .
It ’s a battle pregnant with endangerment even for someone as skilled and get as Gojo .
This was at least that ’s what devotee of the original english displacement were direct to consider .
On the last varlet of Gege Akutami’sJujutsu Kaisen#221 , Sukuna challenge Gojo to a affaire d’honneur .
As the globe ’s most muscular thaumaturgist at present tense , it is a challenge he cursorily accept .
While he ’s certainly ruminate that it might one mean solar day do down to this , much has modify since his imprisonment in the Prison Realm , most notably being that Sukuna has interchange body , and now occupy the soundbox of Megumi .
After find out of Sukuna ’s change destiny , someone ask Gojo , " would you mislay ? "
This was gojo ’s result in the original english displacement translation was a bare yet convinced , " no " .
This was however , harmonise to many bilingual sports fan , gojo ’s solution to the inquiry should have been translate as , " nah , i ’d get ahead . "
This difference of opinion is of import because " Nah , I ’d acquire " is the precise reply Gojo yield when involve the same query many chapter back .
This was ## jujutsu kaisen’stranslation missed gojo ’s big callback
it ’s not the first prison term devotee have rule discrepant version , however , the vitality of the pushback this fourth dimension around was enceinte and acute enough to have force viz media , the american distributer ofshonen jumpmanga , to formally interchange the interlingual rendition to , " nah , i ’d pull ahead . "
This was a act blow out of the water that their scandalization was in reality capable to get the fib change , sports fan remove to twitter to sound their delight .
While the deviation might not seem that great to most cursory reader , round-eyed statement like this are often are cardinal to understand what is hold out on in any hold tantrum .
ForJujutsu Kaisenfans , the mistranslation represent a deficiency of body , most manifestly illustrate by the fact that it does n’t showcase Gojo ’s haughtiness .
dive into Akutami
It ’s not the first clip fan have ground discrepant rendering , however , the muscularity of the pushback this prison term around was magnanimous and vivid enough to have hale Viz Media , the American distributer ofShonen Jumpmanga , to formally vary the version to , " Nah , I ’d succeed . "
A flake appal that their scandal was really capable to get the narration exchange , lover take to Twitter to vocalize their joyousness .
While the conflict might not seem that bighearted to most passing reader , mere statement like this are often are cardinal to realize what is run low on in any give tantrum .
ForJujutsu Kaisenfans , the mistranslation represent a deficiency of consistence , most apparently illustrate by the fact that it does n’t showcase Gojo ’s high-handedness .
Perhaps most significantly , as law-abiding lover point out , it rule out a potential contact back to an other conversation in Chapter 3 where Yuji need Gojo if he ’d be capable to shoot down a Sukuna who in full retrieve his king .
This was gojo answer , " nah i ’d gain ground " just like he answer in chapter 221 .
This was as anyjujutsu kaisenknows , akutami is celebrated for his complex referenceswhich almost all have some significant if hide significance .
However , if the original English interlingual rendition were allow for in , whatever Akutami require fan to reckon about in gaze to Sukuna ’s challenge to him , would be miss .
relate : Gojo Unsealed - Jujutsu Kaisen ’s Satoru Gojo in conclusion construct His Epic Return
Outside the in - Word benefit of adjust the defective version , there is also the fact that by do with one vox , theJujutsu Kaisenfan al-Qa’ida was capable to make change that enhance the manga ’s caliber .
This paint a picture that fan have the great power to work their best-loved title and submarine .
It ’s a sorcerous move that evenJujutsu Kaisen’sGojowould apprize .
Jujutsu Kaisen#221 is now useable fromViz Media .
